POLICIJSKA AKADEMIJA 6: GRAD POD OPSADOM
VAL ZLOCINA ZAHVACA GRAD
POLICIJA NEMOCNA DA ZAUSTAVI WILSON HEIGHTS BANDU
Proctore! Pjevaš Božicne pjesme...
...vec 5 sati, koliko i dežuramo...
...a Božic je za dobra 4 mjeseca.
Otpjevaš li još jednu jedinu notu...
...upucat cu te.
Samo daj...
Uveseli mi Božic.
Da obustavimo?
Lmam dobru obavijest da ce Wilson Heights banda...
...opljackati 'Ditrapani' draguljarnicu preko puta.
Možemo bar pocekati dok ne dodu, prije no obustavimo.
- Pristaješ? - U redu.
Nedjeljom obicno necakinji citam stripove.
Zar ne shvacaš?
Trebala mi je godina da me maknu...
...daleko od Lassarda i njegovih nitkova.
Imam vlastitu stanicu i ne dam nikome da se sa mnom zajebava!
U svojoj stanici ja stvaram pravila.
Nitko i ne mokri bez da odobrim.
- Imam šesto culo... - Gospodine?
- Da završim. Imam šesto culo... - Ali, gospodine!
Daj da završim.
Imam šesto culo kad se radi o zloc...
- Ali, gospodine! - Prestani me prekidati!
Lmam šesto culo kad se radi o zlocinu!
Moj mi nagon kaže da ce ovaj val zlocina...
...uskoro naglo prestati.
Kapetane Harris!
Što cete vi ovdje?
Dežuramo. O cemu se radi?
Opet napala banda Wilson Heights.
- Gdje?! - Tamo...
Tocno iza vas.
Kad ste ovamo stigli?
Tu smo vec 5 sati.
- Šuti, Proctore. - Bili ste ovdje za vrijeme pljacke!?
- Jasno da ne! - Jesmo.
Došli su pred par minuta. Pokušao sam vam reci.
- Kuš! Kuš! - Sjecate se?
WILSON HEIGHTS BANDA PONOVNO NAPADA
Gospodo...
Obecali ste mi privesti tu bandu pred 2 tjedna!
Umjesto toga, oni nas prikazuju kao hrpu...
...onih što su jako smiješni.
Imaju ih kraljevi! Dovedite mi moje... Lude.
Prave od nas hrpu luda!
Zadržite za sebe!
Ljudi se boje, sele poslovne prostore.
Trgovci me opsjedaju! Neki vrlo važni...
Oni što... Perje! Ovdje leti perje!
A sad se i guverner javio!
Želi da se smjesta zaustavi ovaj val zlocina!
I šalje posebnu momcad koja ce se pobrinuti...
...da se taj val zlocina... zaustavi.
Gradonacelnice, visosti!
Mislim da kap. Harris želi reci...
...kako njegov odjel cijeni...
...svaku mogucu pomoc. - Baš dobro. Hvala.
No, zbog mogucnosti da podaci procure iz njegova odjela...
...guverner je odabrao momcad izvana.
Osjeca da ce oni privesti te nitkove pred...
...znate... Ono u sudu!
Pravda! Privesti pravdi!
Oprostite...
Pošaljite ga unutra.
Hvala, Midge.
Kapetane Harris, nacelnice Hurst...
Uvjeren sam da poznajete zapovjednika Lassarda.
Hvala, Midge.
Vi! Da se uvjerim shvacam li ja ovo...
Vi cete raditi... sa mnom.
Rame uz rame!
I ja osjecam isto.
Vrlo smo sretni što ste s nama, zap. Lassard.
Uvjeren sam da cete nam...
...pomoci da šcepamo te svinje!
Visosti, imam prave ljude za taj posao.
ZA CVRST ZAKON CVRSTO TIJELO
Dakle... Tko želi 'oci u oci'?
Pozor, ljudi!
To je Brad! Kakvo dijete...
Lijepo što vas opet vidim.
Baš si dražesna.
Nazovi me nekad, pa da rucamo.
- Gdo Stanwick! - Zdravo, Jonesey.
Jesi li kad vidio toliko krepalina?
Gledajte ovo...
Zaboga, što to radi?
Hvala, stari.
To ce me držati iduci sat vremena.
Oprostite!
- Što vi to radite? - Pa, ja sam policajka. Dužnost mi je...
- Imate li vi pojma tko sam ja? - Ne, ali...
Ja sam Wendell P. Farnsworth.
Šogor mi je gradski odbornik, a osobni sam prijatelj vašeg šefa smjene.
Stog predlažem da zaboravimo ovaj mali nesporazum.
- Kopcate? - Ali parkirali ste u crvenoj zoni...
...pa moram... - Da pojasnim, curo.
Sad odlazi odavde...
...prije nego te bacim...
...u prometnike!
Bogme si joj rekao!
Mora se znati kako valja s 'pijunima', shvacate?
Što je sad?
- Što je sad? - Globa za parkiranje u crvenoj zoni...
...više od 45 cm od ruba, zaprijecili ste hidrant...
...nemate potvrdu o registraciji, prednju tablicu.
Bacanje smeca, iznudivanje pozornika...
...namjerno uništavanje sudskog poziva.
O, ne! Moja kola!
Pokupite ga na policijskom parkiralištu kad platite globu, djecace!
POSJED ZAŠTlCEN MINSKIM POLJEM
- Jutro, sine. - Jutro, tata.
U toku moguci 21 1 u prizemlju.
- Da zovemo pojacanje? - Ne, možemo mi to sami.
- Djede! - Tata...
Uzeo sam samo pišljivi sendvic!
Dobro jutro i dobro došli u Odjel Wilson Heights.
A sad na posao.
STRATEŠKO PLANIRANJE
Ta banda je stalno korak pred nama.
Guverner osjeca da je netko u ovome odjelu...
...procurio.
Da to sprijecimo...
...naše planove znat ce samo ljudi u ovoj sobi.
Ove ploce...
...sadrže jedine podatke koje imamo...
...o ovim pljackama.
Mi... Kapetane Harris?
Hvala, zapovjednice Lassard!
Premda imamo deset ocevidaca...
...nijedan nije prepoznao ikoga od tih ljudi iz naših kartoteka.
Stog jedino možemo pretpostaviti...
...da nisu u policijskoj kartoteci. Na svim mjestima zlocina...
...nadena su tri otiska prstiju.
No, provjera u kartotekama ništa nije pokazala.
Tko god bili ti pocinitelji, profesionalci su.
Ali nacinili su fatalnu pogrešku!
Lzabrali su...
...moju oblast!
- Mirno! - Sjednite.
- Izvještavao sam ljude. - Hvala, kap. Harris.
Mici se!
U nedostatku prepoznatljivih otisaka prstiju i slika...
...valja se uzdati u dobre stare policijske metode.
Zapovjednice, rekli ste da imate sedmoro ljudi.
I imam, nacelnice.
Jutro!
Lijep dan.
Jutro!
Lijepo je vratiti se.
Svi znate narednika Facklera.
Nacelnice Hurst...
Sad kad nam je momcad potpuna...
...znam da cemo uskoro pobijediti naše neprijatelje!
Bok. Laverne, Hightower.
Fackler, donesite metlu!
Smjesta napustite sobu!
Nije ovo dobra kombinacija...
Požar u blizini!
Idemo! Idemo!
Odakle ste inace?
Ti si direktor?
- Imaš li kljuc za ovo? - Ne.
Podigao vas iz stolice!?
Preko stola, i odnio me u trezor!
Oprostite...
Oprostite, utekli su s oko 1 90 000 dolara.
Hvala.
Hvala!
Hvala.
Dakle? Prijedlozi!
Predlažem da oblijepimo...
Oblijepimo oblast crtežima naših policijskih crtaca.
Tko zna, možda nam se posreci.
- Ulicne price... - Ulicne price možda nešto otkriju.
Pocujmo doušnike, postavimo par tajnih agenata.
Zap. Lassard?
Ulicne price...
...možda nam pruže kakav trag.
Mislim da sam to upravo ja rekao.
U njegovoj dobi sjecanje dolazi i odlazi.
Debbie, pogledaj ovo.
Hvala, Douglas.
Barem nisu uzeli sav novac.
Premudri su da bi to uzeli. Snop s eksplozivnom bojom.
Aktivira se izneseš li ga iz banke.
Sjetite li se icega, zovite kap. Harrisa.
Što radite, narednice?
Našao sam novac koji je ispao bandi.
- Nosim ga nacelniku. - Ja cu to odnijeti nacelniku.
To bi bilo sve, narednice.
Dobro onda...
Proctore.
Drži oko na tim ljudima.
Nacelnice!
- Da, kapetane Harris? - Nije bilo važno.
Nick?
Mislim da imamo nešto. Nastavite.
- Onaj veliki... obijao je osobne sefove. - Evo ubrusa, kapetane!
Onaj s pištoljima rekao je da to ne cini, pa su se posvadali.
Kažite što je rekao.
Veliki je pitao: "Zašto ne?"
A onaj s pištoljima: "Nismo za to placeni."
Oni su samo unajmljeni pomocnici.
Netko drugi smišlja pljacke.
Netko iza pozornice.
Veleum!
As!
Što misliš, tko je zapravo šef?
Ne znam. No, tko god bio...
...ima dobre veze.
Da, znamo što ce murjaci prije njih samih.
Zamisli!
Pogledaj Bika!
5 minuta, isteklo vrijeme. Dobio si okladu.
Moraš mu platiti.
Rekoh ti.
Dobar dan, gospodo.
Zadovoljstvo mi je reci...
... da moj plan savršeno napreduje.
Zajedno smo prouzrocili val zlocina...
... kakav ovaj grad ne pamti!
Misli svih bremenite su strahom.
Svaki strah nosi naše ime!
Još samo par pljacki...
... i stvar ce sazrijeti za 'Operaciju metež'!
Zavladat ce panika, anarhija, uništenje!
Bacit cemo grad na koljena!
Jako smiješno. No, o tome smo vec razgovarali.
O, da!
Donesite to ovamo!
Hajde.
Dobit cete ih po prestanku vala zlocina.
Uza sve štovanje, veleštovani...
...Lassardove nesposobne budale...
...zeznut ce istragu!
Cijenim vaše poteškoce, kapetane.
Napokon, želim da se te svinje uhite...
...koliko i vi.
Što mogu? Ruke su mi...
Ona stvar...
...s konopima! - Sputane!
Kad poželim vašu pomoc, kapetane, budite uvjereni da cu je i zatražiti.
Napokon, ovo je guvernerova predstava. Ruke su mi sputane.
Ipak...
...nadete li štogod što bi dokazalo...
...da Lassard i njegovi...
...na bilo koji nacin štete istrazi...
...necu imati izbora, nego poci do guvernera...
...i dati da ih se makne... sa slucaja.
Želio bih da se kandidirate za treci mandat, visosti.
Rado bih opet za vas glasao.
- I ja! - Hvala na glasu povjerenja.
Imam puno posla, pa ne zamjerite...
Ugodan vam...
- Ono... - I vama, visosti!
Da više ništa nisi dirao. Prije no odemo, gradonacelnice...
...dopustite mi cast da vam cestitam...
...na cudesnoj zbirci.
Hvala. Sve sam to sam nacinio.
Rad pun ljubavi.
Recimo, to što držite u ruci.
Tu sam bebicu sklapao godinu dana...
O, ne!
Mogu ja to popraviti...
Imam citav vikend.
Strucnjak sam za drvo.
Sve u redu!
Vjerujte mi!
Nacelnik Hurst ima pravo!
Moramo poceti s osnovnom policijskom istragom.
Razdijelit cemo crteže...
...naših vrlo, vrlo nadarenih policijskih umjetnika.
Naci cemo mnoge, mnoge tragove...
Oprostite što kasnim.
Jesam li štogod propustio?
- Da, Nick? - Izviješteni smo...
...da banda koristi ured u neboderu Union Towers.
Pošaljemo li onamo dvojicu prerušenih policajaca...
...možda otkrijemo neki trag.
- Narednik Jones i ja... - Sam cu sprovesti taj zadatak.
Mislim da taj zadatak nije dostojan vašeg cina.
Koješta!
Takve sam zadatke rješavao dok si kao klinac bio u maškarama.
Harris i Proctor preuzet ce...
...tajni zadatak Union Towers.
- Tajni zadaci su bogme uzbudljivi! - Kuš, Proctore!
Proctore, mi bismo trebali raditi u tajnosti!
Znam, pokušao sam ih zavesti.
Samo ti peri prozore!
Hvala, gospodine.
Valja raspraviti koji je iduci posao.
Iduci posao bit ce presudni.
Bit ce to...
Što to radiš!?
Ako se voda ne pokupi kako valja, ostaju pruge.
Kupi je... tamo!
Hvala, narednice.
Ovo je bio moj 'Djecacki klub'.
Odista se promijenio.
Oprostite na smetnji.
Imam policijske crteže koje bih rado da pogledate.
Svakako.
Ali najprije odigrajmo par prijateljskih partija dok pricamo.
Sjajno!
Ovo je oduvijek bilo srdacno susjedstvo.
Prati ovo.
Odrat cu starog prdonju za sve što posjeduje.
Zamjerate ako vam postavim par pitanja?
- Najprije zaigrajmo. - Dobro.
Držite ovo...
Drž' ovo.
- Nisam ja dobar u športu. - Narednik...
Pokušat cu.
Ja sam prvi?
Dobro, ako ste umorni. Idem ja opet. Ovo je zgodno.
Isuse...
To bi bilo to.
Što vas zanima?
Znaš što?
Što?
U strahu ljudi bježe, uništenje sve je bliže.
Pakao tu je, zbrka, pustoš.
Obmanu groznu tragedija riše.
Noževi, šake, cak i pucnji.
Ljudi stradaju, padaju mrtvi.
Tu sumnje nema, poreci ne možeš!
Što bila je svada postalo je metež!
Svugdje leže mrtva tijela, puno je krvi.
Ljude tuku po glavi, u gradu samo vrvi.
Zdravo, mi smo...
Možete li nam reci...?
Vaš me ritam tjera lijevo i desno.
Vaš 'rap 'je, znajte, stvarno nešto bijesno.
No trebamo pomoc i podatke...
... o bandi Wilson Heights.
Ona je rapper i murjak.
Danas to radi ama baš svatko!
Protiv rapa danas svatko trubi.
No to cine i stari bez zubi.
Rijec je o bandi što divlja.
Pljacka, krade, vješa, ubija.
Dajte broj telefona samo za slucaj da nešto saznamo.
Ne gajimo sumnje.
Vjerujemo zacijelo. No, ako lažete:
Metak u celo! Na rijec.
Ovi momci ce biti veliki.
UPOZNAJTE BANDU
Gdje je uopce danas 'Banda'?
Kapetane Harris?
O, Bože!
Nahranit cu siromašne! Molim te, pomogni!
Majko!
Možete vi to!
Hvala, Proctore! Nikad necu zaboraviti...
Ne brinite za hlace! Spašavajte sebe!
Bože, molim te, ne daj da umrem!
Tako sam mlad! Molim te!
Bože! Pomagat cu beskucnike, nahraniti siromašne.
Bit cu jako dobar!
Ja to mislim jako ozbiljno!
Hvala na vašem doprinosu, kapetane Harris.
Molim te, ne daj da umrem!
Cini se...
...da su naše stare policijske metode postigle nulu.
Ne znamo tko su ti ljudi...
...niti gdje ce opet napasti.
- Da, narednice? - Možda i znamo, gospodine.
Možda ce napasti tocno ondje gdje mi želimo.
Tocno...
SUTRA STlŽE NEPROCJENJIVI ZIMBAZWI DIJAMANT
Klopka vrijedi onoliko koliko i mamac.
1 26 666 KARATA
'Crveni voda' osmatracima. Javite se.
Provjera 1, ovdje nema niceg.
Zdravo, momcicu. Imam nešto za tebe.
Dobro, evo...
Vidi ovo. Donio sam ti dobroga mlijeka.
Neka to ostane medu nama. Vrijedi?
- Provjera 2? - Provjera 2, ništa.
Aerodrom! Žuri mi se.
Uzmite autobus!
Necu autobus, nego vaš taksi. Nagazite!
Uzet cete autobus i to rado! Smjesta, gospon!
Odveo me na veceru i ostalo.
Poveo me sebi, i nakon dvije minute rekao:
"O, dušo, tako si fina. Što kažeš na malo vina?"
- Provjera 5, ima li te? - Trenutak, Di...
Provjera 5. Ovdje je sve mirno.
Pogledala sam ga i rekla...
- Što se zbiva, provjera 3? - Provjera 3, ovdje ništa neobicno.
Provjera 4, izvijesti.
Provjera 4, sve u redu.
Hvala što ste zvali S-A-N. U 'snu' se ništa ne zbiva.
Glavu gore. Zacijelo ce nas uskoro orobiti.
Obecanje, ludom radovanje.
Upravo tu, Proctore. Kad klopka škljocne...
...akcija ce biti ovdje. A ja cu biti u samome središtu.
Zato sam uporno zahtijevao ovaj zadatak.
Svaka vaša rijec bogme ima sala!
Težinu, Proctore.
- Težinu... - Težinu.
- Što je to? - Ne znam, gospodine.
Tu su negdje, vani. Osjecam to.
Uskoro ce napasti kamion, naši ljudi ce prici...
...i ja cu osobno staviti tocku na Wilson Heights bandu.
Zapravo vrlo jednostavno.
- Mislite da cemo dobiti pohvale? - Odlicja?
Dat ce mi kljuc grada.
Najprije cu se obratiti gradu na vijestima u 6.
"Grad je siguran. Cast mi je služiti vam, itd."
Mislim da bi parada bila u redu.
Bit cu majstor ceremonije, nudit ce mi intervjue.
Što je, Proctore?!
Pomoc! Lzvuci me!
Pomoc! Ne!
Stoj! Stoj!
Ne cuju me!
No, znate, trcanje je najbolji oblik aerobika.
Je li gadno?
Znali su! Znali su sve!
Netko im je morao otkucati!
- Samo je naša momcad znala za plan. - Strice Eric...
Podaci ne cure iz stanice.
Radi se o nekome od nas.
Svojedobno se plan doimao dobar.
O, da! Sjajan plan.
Izgubili smo neprocjenjiv dijamant, banda izvela zlocin stoljeca...
...a mi ispali kreteni, jer smo ih prakticki pozvali.
Ucinite nam uslugu, narednice Lassard!
Iduci put kad vam sine blistava zamisao...
...molim da je zadržite za sebe.
Šupcino!
A sad, kapetane, molim da sjednete.
Možda na drugo mjesto.
Moramo prestati žaliti sami sebe.
Zasad...
...kao da se banda ogranicila na naše podrucje.
- Imaš nešto, Nick? - Ne, ne. Samo bilježim.
Kapetane Harris, gradonacelnik vas što prije želi vidjeti.
Gradonacelnik želi vidjeti mene!
Ne dajte da ceka.
Ispricajte me...
Proctore!
Želim potpuni izvještaj o protupožarnom sustavu.
Dobar dan, kako ste? Baš mi je drago.
Dobrodošli u Ameriku. Sjajna zemlja. Hvala, puno hvala.
Sedam?
Harris? Ne morate ustajati.
Puno ljepila, ali ni mrvicu ljubavi.
Možete li me izvijestiti o napretku?
U stvari... bojim se da ne. Stojimo u mjestu.
Iznova ispitujemo svjedoke! No, to je samo osnovni postupak.
To nije ono što želim cuti.
Želim cuti da su ti nitkovi...
- Ono kad im se stave lisicine... - Uhvaceni!
- Uhvaceni, upravo tako. - Trudim se, doista!
Ali nije lako. Lassard i njegovi me usporavaju.
Da, ono s oklopljenim kolima bila je brljotina.
Imate li drugih pritužbi na njih?
Ne još, uzoriti.
Ali znam da Lassard i njegov necak nešto smjeraju.
- I saznat cu što! - Što?
- To kanim saznati. - U redu, na posao!
Maknimo slucaj s mrtve tocke!
- Idite! - Na zapovijed!
Midge, saznajte zašto Harris ima stolicu na dupetu.
Hajde, Nick. Ovdje smo od podneva.
- Nisi nam rekao ni što cemo ovdje. - Morate mi vjerovati.
- Mogu li vam pomoci? - Bacio sam oko na ogrlicu.
Doista je lijepa. Da vam je pokažem?
Ne, hvala. Sam cu je uzeti.
U redu, u redu. Samo mirno.
Oprostite na neredu.
U redu, gdje skrivate sef?
- Zovite me kad budete spremni. - Stražnja soba, iza slike!
Hvala!
Odmah cemo mi.
- Kako si znao za ovo?! - Ne shvacam zašto...
...ali pljacke prate staru autobusnu liniju 51!
Kriminalci... Pokret!
Sranjero!
Idemo, Proctore!
Stoj! Uhiceni ste, ruke gore!
- Smetate mi, maknite se! - Ma, svakako!
Ti bi to volio, ne?
Da ti kažem nešto, nar. Lassard!
Slucajno sam ja kapetan ove oblasti i...
Idemo, Proctore!
- Pozor, pljacka u toku! - Povrijedio sam ruku! Hajde! Idemo!
Al' je ovo bilo uzbudljivo! Je li?
- Puca. - Promašaj.
Kako rekoh...
Pohvaljujem pokazanu lukavost i spretnost...
... kojima ste izbjegli sigurnu uhidbu.
Da, što se tamo zbilo?
Ona luda Lassard i njegovi odvec su blizu.
Da se pobrinemo za njih?
Ne... Prepustite ih meni!
Pripazite... Evo Facklera!
Pripazite!
- Mislio sam da je sastanak kasnije. - Hurst je sazvao posebni sastanak.
Zašto?
Ne znam, nemiran sam. Harris je odvec veseo.
Zakljucuješ naprecac.
- Možda se varam. - Pozornici, sjednite!
Ovo nece biti ugodno, pa prijedimo na stvar.
Od pocetka sumnjamo da odavde cure obavijesti.
Jutros, postupivši po anonimnoj prijavi...
...kap. Harris i ja pretresli smo jedan vaš ured.
Bojim se da smo našli ono što smo i tražili.
Ovaj nakit prepoznat je kao ukradena roba...
...sa zadnje pljacke Wilson Heigths bande.
Ured pripada zapovjedniku Ericu Lassardu!
Iskreno, bili smo zapanjeni.
VI ste zapanjeni!?
Nemamo izbora nego suspendirati zap. Lassarda i njegovu momcad...
...iz aktivne službe i sprovesti istragu...
...istragu.
Do videnja, gospodo.
I jasno, damo... I dame.
Do videnja i vama, vaša ekselencijo!
Svi ste voljno.
Zar cemo samo sjediti ništa ne poduzevši?
Što možemo? Suspendirani smo.
Nastaviti sa slucajem znaci ne poštivati naredenje.
- Možemo izgubiti posao. - Cekajte.
Covjeka su krivo optužili. Zar to ništa ne znaci?
Lma pravo. Moramo osvjetlati obraz zapovjednika Lassarda.
- To ne može nitko drugi! - Zbog njega imamo ovaj posao.
On bi isto ucinio za nas.
Tocno. Idemo!
GRADSKA KARTOTEKA
- Što dakle tražimo? - Ne znam. Neku vezu.
Zašto su sve pljacke izvedene na staroj autobusnoj liniji 51?
Što je na njoj tako posebno?
- Da je prikažem na ekranu? - Da, pogledajmo.
Kriva datoteka. To je plan nove gradske željeznice.
Valjda su autobusne linije prebacili drugamo.
- Idem s drugom šifrom. - Cekaj. Možda nije kriva datoteka.
Pokušaj usporediti staru autobusnu liniju...
...i prijedlog novoga željeznickog sustava.
Linija 51
Savršeno se poklapa.
Da, ali što to znaci? Zašto banda pljacka trgovine uz željeznicku liniju?
Što biva kad dio grada postane podrucje ucestala kriminala?
- Pada cijena vlasništvu. - Tocno!
A zašto bi to netko htio?
- Da ga može kupiti. - Tocno!
Posjedi uz željeznicu vrlo su vrijedni.
Njihov vlasnik bit ce vrlo, vrlo bogat.
Saznaj tko sve kupuje posjede uz liniju.
Pretekla sam te.
Dobra vecer, gospodo.
Veceras naš izopaceni plan postaje jeziva stvarnost!
Preostaje jedino da izdam završnu naredbu.
Zapocnite 'Operaciju Metež'!
Decki, veceras ste grozno mirni.
Pa, gospodine, ovo je zacijelo naš posljednji službeni sastanak s vama.
Želimo da znate kako nam je bila cast...
...raditi s genijem kriminala poput vas.
U stvari, kupili smo vam...
...jednu pateticnu sitnicu kako bismo izrazili naše divljenje...
...naše štovanje i naš...
Samo stavi u ladicu, momce.
Kubanska.
Zahvaljujem vam. Dirnut sam.
Savršena li nacina...
... da proslavim ovaj pobjednicki trenutak.
Smiješno. Jako smiješno.
ZAHTJEV ZA KORPORACIJSKU DATOTEKU
PRISTUP ODBIJEN
Ne vrijedi, ne znam šifru!
- Kompjutor ne daje datoteku! - Hajde, tako smo blizu.
Moramo nešto uciniti.
PRISTUP ODOBREN
Da, to!
Brate, znaš ti s kompjutorima.
'Clayton oplate'.
CLAYTON OPLATE
Daljinski detonatori.
Dinamit!
Douglas...
- O, ne! - Što? Nova pljacka?
Još gore!
Lmaju planove i eksplozive da onesposobe citavi grad!
'Tulumaši' zovu 'slavljenika'. Svijece su upaljene.
Poželite nešto.
Idemo, idemo...
Što to radite?
ŠALJIVI BAR
Bolje da provjerimo ovdje.
Dame i gospodo, molim da se smirite.
Nema razloga za uzbunu. Sjednite na svoja mjesta.
Dame i gospodo, Gradska policija ponosno predstavlja mene.
Oprosti, Pajo...
To, daj to ovamo.
Aha.
Lijepa noc. Zar ne, pozornici?
Srce, rock'n'roll je odgovor. Znam ja što ti treba.
To cu ti i dati!
Puno vam hvala. Laku noc.
Hajde, idemo.
Potrebna pomoc pozornicima!
Krepale baterije...
Bolje podi pješice. Smjesta!
Bok, mila. Skloni taj pištolj.
Priredit cemo malu zabavu.
Može.
Tko želi prvi?
Cini se da nas ne treba.
- Dobra je. - Aha.
Ajme, pušketine!
Hopla, hopla, hopla...
Sranjero!
Baš zna biti beba.
Ovdje nar. Lassard. Sve slobodne patrole na raskršce Galene i Maina!
Galena and Main.
Ovuda!
- Što je? - Dolje je Wilson Heights banda!
- Kakva je stanje? - Banda bježi!
I što cekamo?
Samo da uzmem par stvari s motora.
Tack, jesi li spreman?
- Spreman! - Isprašimo im turove!
- Provjerimo. - Budite oprezni.
Pogledat cu kamo vodi ovaj tunel.
Pogledate tko je ovdje.
Sad te ima, sad te nema.
A što je s tobom?
Pomislih da ti pravim društvo. Voliš li 'teški metal'?
Sad sam bijesan...
Hopla... Oprosti.
Uhicen si!
Odbaci oružje i izidi podignutih ruku!
Shvacam to kao 'ne'!
Slabiš. Ja sam jaci!
Ne... To je zbog zadaha!
- Kuc, kuc... - Tko je?
- Joj! - Koji 'joj'!
Prestani plakati. Uskoro ce kraj.
Jedno je borba, ali kod loših viceva povlacim crtu.
Ovoga puta smo samo ti i ja. Psa ne miješaj!
U redu, da vidimo kakav si.
Vrijedi!
Avio-pilot?
U redu, svršimo s time!
Proklet bio!
Od cega si kvragu sazdan?!
Meta: Covjek!
Zadatak: Uništi!
Bože, ti si robot!
"Bože, ti si robot! Bože, ti si robot!"
- Molim te, nemoj me ubiti! - "Molim te, nemoj ne ubiti!"
"Molim te, nemoj me ubiti!"
Pocivaj sad, covjece.
'Furlinger' magnum special.
Vrlo si dobar.
Ja sam najbolji!
Slatko.
UGODAN DAN
Bilo je zabavno. Nažalost, moram te uhititi.
Ne bi valjda pucao...
...u nenaoružana covjeka?
Dobrodošli, narednice Lassard.
- Dakle, poznajete me? - Da, odista.
Koliko god placali doušnika, nije dovoljno!
Vaše kohorte jako mi idu na živce.
Dok mi govorimo, moji suradnici sreduju vam prijatelje.
A sad cu i ja vas!
Otrovni plin?
Daj, molim te!
Melodramaticno, znam. No, djelotvorno.
Zbogom, nar. Lassard. Cuvajte se.
Nezgodan je taj vaš kašalj...
OSVJEŽIVAC PROSTORIJA
Ništa od toga.
Pomoc!
Jesi li dobro?
Voljno, narednice.
Hvala.
Dakle, gdje je g. Faca?
Bolje da se razdvojimo.
Covjece...
Idemo!
Našao si štogod?
Mislim da smo ga izgubili.
Mislim da smo ga pronašli!
Por. Hightower. Pocinitelj bježi na zapad od ljevaonice.
Porucnik Hightower juri pocinitelja prema nama!
Što cekaš?! Hajdemo odavde!
Ponavljam, zapadno od Ljevaonice!
Jurim ga u oduzetom civilnom vozilu.
Tack!
Tack! Jones!
Lmam ga! U kamionetu je!
Hajde!
Zna li tko voziti ove stvari?
Potvrdujem! Lšao sam takvim na medeni mjesec!
Stojte tu, sad ce 'marica'.
Vidimo se!
Ništa ne vidim, Proctore.
Ovo je Ulica ljevaonice. Cuo sam Hightowera na radiju.
Zacijelo si se prevario. Jer ovdje se ništa ne dogada!
Ne mogu vjerovati!!
Kvragu... Ništa ne govori, Proctore!
Samo ništa... ne govori!
- Rekoh mu... - Cuo sam to!
- Što to radiš!? - Skupljam putnike.
Zašto!?
Moram, na mojoj su liniji.
Idemo, micite se!
Sjedaj! Pokret!
Znaš li ti što radiš?
Opusti se! Ja to stalno radim.
Pazi!!
DIZANJE KOŠARE
Dobrodošao, kauboju!
Lmao je nevolja s doskokom.
Dajem mu 'devetku'!
Pazi na štand s vocem!
Gonite se, manijaci!
- Ugodna vecer, gospodine. - Mo'š si mislit!
Puno ste bolji od obicnog vozaca.
"Puno ste bolji od obicnog vozaca."
Evo svjetla!
NACELNIK POLICIJE HENRY J. HURST
Što cete vi ovdje!?
Pa...
Jurili smo Veleuma u njegov ured.
Ovdje nije. Stog izlazite i nadite ga!
Da, gospodine.
Što cete vi ovdje!?
Taj covjek je varalica!
Ja!?
Ne! On je varalica!
Mjesta! Mjesta! Mici se! Nacelnice Hurst...
...ovi su ljudi prekršili suspenziju! Zahtijevam da ih se optuži!
- Harris, umuknite! - Umuknite, Harris!
Jedan od njih je Veleum.
Ali koji?
Samo je jedan pouzdani nacin da saznamo: Pinokio test!
To je bilo to. Oprostite, nacelnice.
Bok, decki i cure!
Ti bokca! Al' bih rado imao sliku vaših glupih njuški.
G. Gradonacelnice!
Bok, Harris, tikvane glupi!
Hvala na obavijestima o pokušajima moga hvatanja. Bile su mi vrlo korisne.
Harris je bio rupa!?
Nisam znao! Mislim... On je gradonacelnik!
- Kako sam mogao znati? - Zašto?!
Novac, gospodine.
Kao gradonacelnik, znao je vrijednost posjeda uz željeznicu.
Banda je valom zlocina trebala prouzrociti pad vrijednosti kako...
...bi jeftino mogao sve pokupovati.
Uz svu štetu, sve bi bilo njegovo.
Mirno bi sjedio, zaustavio val zlocina...
...povukao se i promatrao kako cijene vrtoglavo rastu.
Mislite, sve je ovo tek mešetarenje nekretninama?
Od milijardu dolara, gospodine.
Vodite ga!
Mene da vode? Kakva grubost!
Vodite sami sebe!
Zapravo, svi ste otpušteni! Svaki od vas je otpušten!
I da mi niste dirali makete! Nitko od vas!
Moji mali ljudi vrlo su krhki...
...uništit ce ih vaši veliki debeli prsti!
Murjacki prsti!
Eric, dugujem vama i vašoj momcadi ispriku. Bio sam luda!
Da...
No sve je u redu, nacelnice.
Smatrajte sebe i svoju momcad vracenima na dužnost!
I tako s velikom cašcu dodjeljujem ovim muškarcima i ženama...
...Odlicje za izuzetne zasluge jer su služili gradu u trenutku velike potrebe.
Dame i gospodo, naši pocasni policajci!
Mislim da cu ja na vaše mjesto, porucnice.
Vi... sjednite na moje.
Razumijem.
Osim ako ne postoji kakav problem.
Ne, nema problema.
Proctore...
O, Proctore.
Proctore!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.